Sub oder Dub?

[I Play Dead]

Edit: Ich habe die Threads Sub oder Dub und Anime Filme - lieber Deutsch oder Japanisch zusammengeführt, da sich die Themen zu ähnlich sind. Im Grunde gehts bei beiden um die Frage, ob man Animes lieber auf Deutsch oder lieber auf Japanisch mit sub schaut. Das doppelt-gemoppelte macht keinen Sinn.

[Vipa]

Ich schau alle Animes nur auf Japanisch mit Untertitel. Ohne das würd mir etwas fehlen am ganzen, weil die Emotionen nun mal wirklich besser rüber kommen. Vielleicht, wenn es unbedingt noch sein muss auch auf englisch, aber was ich bisher an deutschen Animes gesehen habe war meistens so abgrundtief schlecht, dass ich mir das nicht antun will...
Aber zugegeben, es gibt auch positive Beispiele wie die Übersetzer von den RTL2 Animes. Die sind so grausam (in Kombination mit der Zensur versteht sich..) das es sich allein deswegen lohnt :01:

[Ouguiya]

Jau, stimmt, es hängt ganz vom Dub ab ^^

Es gibt Animes, da war das Dub HAMMER, und es gab welche, da hat man Ohrenkrebs vom hinhören bekommen...

Von daher, normal lieber auf deutsch, ganz klar. Dann muss ich nicht lesen, und kann mich ganz auf das Bild konzentrieren. Wenn aber die Übersetzung und die Stimmlage der Synchronsprecher so mies ist, bleibt wohl fast nichts andres übrig als doch japanisch zu schauen ^^

[Blaine]

Meisten schaue ich lieber auf Japanisch, weil mir in den meisten fällen die Synchro-sprecher nicht gefallen...außerdem ist Detective Conan zum beispiel auf Japanisch der Hammer. Kogoros Stimme ist so zum wegschmeißen komisch.^^
Wenn es dann allerdings Animes sind bei denen ich mehr Zeit mit lesen als mit schauen verbringe steige ich doch lieber, wenn möglich, auf deutschen dub um.

[PassionofAnime]

Auf japanisch sind die weiblichen Stimmen einfach viel besser.
Deswegen gucke mir lieber Animes mit Jp dub. :06:

[Darknis]

also auf jeden Fall mehr japanische als deutsche Animes.
Alles wegen der guten Synchron.
Allerdings kann ich noch nicht all zu gut japanisch wie englisch (übe japanisch und englisch im Moment), dann steige ich doch auf deutsch um damit ich den Anime verstehe.^^

[CyberEagle]

Japanisch mit englischer Sub. Sie klingen so einfach toller.
Meine Fähigkeiten, was Englisch und Lesen angeht, sind dabei von Vorteil. :010:

[Dante]

Ich schau recht gern animes auf japanisch an, aber selbstverständlich dann entweder
mit enlischem oder sogar deutschen sub. Find nämlich das das einfach viel besser passt. Ich muss aber auch sagen ab und zu nen anime auf deutsch is auch nicht schlecht. :010:

[Raphaelo]

Ich finde den japanischen Dub meißtens auch besser. Aber wenn ich die Wahl zwischen nem guten deutschen Dub und nem jap Dub, ger Sub hab dann nehm ich normalerweise den deutschen Dub

[HeAveN DaOwnzOR]

Ich stimme Passion zu, die Stimmen der weiblichen Charas sind auf japanisch besser.
Die Stimmen passen einfach sehr sehr gut zu den Figuren.
Die meisten deutschen Synchros sind relativ schlecht =/ aber trotzdem gibt es ein paar die gar nicht mal so übel sind.
Aber ich bevorzuge Japanisch mit deutschem Sub